1
00:00:01,533 --> 00:00:02,933
[Τηλεόραση στατικά drones]

2
00:00:03,033 --> 00:00:04,967
[έντονος τόνος]

3
00:00:06,300 --> 00:00:09,200
[αισιόδοξη ροκ μουσική]

4
00:00:09,300 --> 00:00:17,233
*

5
00:00:26,500 --> 00:00:30,700
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

6
00:00:30,800 --> 00:00:34,167
- Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες
στο "Last Week Tonight!"

7
00:00:34,267 --> 00:00:35,167
Είμαι ο Τζον Όλιβερ.

8
00:00:35,267 --> 00:00:37,333
Ευχαριστώ πολύ
για την παρέα μας,

9
00:00:37,433 --> 00:00:38,833
και ας ξεκινήσουμε αμέσως

10
00:00:38,933 --> 00:00:40,700
με το Ηνωμένο Βασίλειο,

11
00:00:40,800 --> 00:00:43,600
ένα μέρος του οποίου το ίδιο το όνομα
μετά τα γεγονότα αυτής της εβδομάδας

12
00:00:43,700 --> 00:00:46,600
αρχίζει να ακούγεται
λίγο σαρκαστικό,

13
00:00:46,700 --> 00:00:48,500
γιατί το Ηνωμένο Βασίλειο αυτή την εβδομάδα

14
00:00:48,600 --> 00:00:50,567
ψήφισε υπέρ της αποχώρησης
την Ευρωπαϊκή Ένωση,

15
00:00:50,667 --> 00:00:52,700
μια απόφαση που
έχει ταράξει τον κόσμο,

16
00:00:52,800 --> 00:00:54,533
και όχι μέσα
ένα «Ξυλοκόπημα του Μοχάμεντ Άλι

17
00:00:54,633 --> 00:00:56,267
Sonny Liston» κάπως έτσι.

18
00:00:56,367 --> 00:00:58,400
Περισσότερα σε α
«Αυτοί οι κεφτέδες ΙΚΕΑ που αγαπάς

19
00:00:58,500 --> 00:01:00,600
περιέχουν άλογο» κατά κάποιο τρόπο.

20
00:01:00,700 --> 00:01:05,367
Και -- και οι επιπτώσεις στη Βρετανία
υπήρξε γρήγορη και σημαντική.

21
00:01:05,467 --> 00:01:08,767
- Η απόφαση για το Brexit έχει λήξει
για λίγο σκληρό ξεκίνημα,

22
00:01:08,867 --> 00:01:10,567
εδώ στο Λονδίνο τουλάχιστον.

23
00:01:10,667 --> 00:01:12,233
Οι μετοχές ήταν σε ελεύθερη πτώση,

24
00:01:12,333 --> 00:01:13,800
η λίρα ιστορικά αδύναμη,

25
00:01:13,900 --> 00:01:17,700
και της χώρας στην αγορά
για νέο πρωθυπουργό.

26
00:01:17,800 --> 00:01:20,133
- Έτσι είναι.
ανακοίνωσε ο Ντέιβιντ Κάμερον

27
00:01:20,233 --> 00:01:22,533
θα αποχωρήσει
στον απόηχο της ψηφοφορίας,

28
00:01:22,633 --> 00:01:24,167
που πρέπει να με κάνει χαρούμενο,

29
00:01:24,267 --> 00:01:26,700
αλλά σε αυτή την κατάσταση,
δεν το κάνει.

30
00:01:26,800 --> 00:01:29,567
Είναι σαν να πιάνεις ένα
παγωτό χωνάκι έξω από τον αέρα

31
00:01:29,667 --> 00:01:31,767
γιατί ένα παιδί
χτυπήθηκε από αυτοκίνητο.

32
00:01:31,867 --> 00:01:33,467
Δηλαδή, θα το φάω.

33
00:01:33,567 --> 00:01:37,700
Θα το φάω,
αλλά είναι κάπως μολυσμένο.

34
00:01:37,800 --> 00:01:40,733
Και--και πριν--
προτού έχετε οποιαδήποτε συμπάθεια

35
00:01:40,833 --> 00:01:43,433
για τον Ντέιβιντ Κάμερον,
θα πρέπει να γνωρίζετε όλη αυτή την ψήφο

36
00:01:43,533 --> 00:01:45,833
ήταν η ιδέα του εξαρχής.

37
00:01:45,933 --> 00:01:48,467
- Θα δώσουμε τους Βρετανούς
λαός ένα δημοψήφισμα

38
00:01:48,567 --> 00:01:52,200
με ένα πολύ απλό
επιλογή μέσα ή έξω.

39
00:01:52,300 --> 00:01:55,533
- Ναι, ο Κάμερον πρότεινε
η ίδια η επιλογή μέσα ή έξω,

40
00:01:55,633 --> 00:01:57,133
που συνήθως κάνει μόνο όταν

41
00:01:57,233 --> 00:02:00,067
αποφασίζει αν
να γαμήσω το στόμα ενός γουρουνιού.

42
00:02:00,133 --> 00:02:02,400
Και εν τω μεταξύ...
εν τω μεταξύ,

43
00:02:02,500 --> 00:02:06,133
η ψήφος για το Brexit έχει ενισχυθεί
οι δύο πιο δυνατοί υποστηρικτές του:

44
00:02:06,233 --> 00:02:09,467
Nigel Farage, αρχηγός
του Κόμματος Ανεξαρτησίας του ΗΒ

45
00:02:09,567 --> 00:02:13,400
και μοντέλο εξωφύλλου τριών χρόνων
για το περιοδικό "Punchable Face",

46
00:02:13,500 --> 00:02:14,900
και ο Μπόρις Τζόνσον,

47
00:02:15,067 --> 00:02:17,933
ένας ξυρισμένος ουρακοτάγκος
με τα μαλλιά του Όουεν Γουίλσον.

48
00:02:18,067 --> 00:02:20,133
Και πριν και μετά την ψηφοφορία,

49
00:02:20,233 --> 00:02:23,067
και οι δύο άνδρες οδήγησαν στο σπίτι
ένα κοινό θέμα.

50
00:02:23,133 --> 00:02:25,400
- Πιστεύω ότι αυτή την Πέμπτη

51
00:02:25,500 --> 00:02:28,267
μπορεί να είναι της χώρας μας
Ημέρα Ανεξαρτησίας.

52
00:02:28,367 --> 00:02:30,867
- Ας πέσει η 23η Ιουνίου

53
00:02:30,967 --> 00:02:34,133
στην ιστορία μας
ως Ημέρα της Ανεξαρτησίας μας!

54
00:02:34,233 --> 00:02:35,133
[επευφημίες]

55
00:02:35,233 --> 00:02:36,633
- Εντάξει.

56
00:02:36,733 --> 00:02:38,200
Μόνο μερικά πράγματα εκεί.

57
00:02:38,300 --> 00:02:41,433
Πρώτα ήταν η Βρετανία
ήδη ανεξάρτητη.

58
00:02:41,533 --> 00:02:43,833
Στην πραγματικότητα, είναι αυτό που πολλοί
άλλες χώρες γιορτάζουν

59
00:02:43,933 --> 00:02:45,833
την ανεξαρτησία τους από.

60
00:02:45,933 --> 00:02:47,667
Και--
και δευτερο--

61
00:02:47,767 --> 00:02:50,667
δεύτερον, η συνέχεια...
η συνέχεια της ταινίας

62
00:02:50,767 --> 00:02:52,933
παραθέτουν
άνοιξε πραγματικά αυτή την εβδομάδα

63
00:02:53,067 --> 00:02:56,133
και διαθέτει χονδρική
καταστροφή του Λονδίνου,

64
00:02:56,233 --> 00:02:57,200
που αρχίζει να νιώθει

65
00:02:57,300 --> 00:02:59,667
αρκετά γαμημένο κατάλληλο
αυτή τη στιγμή.

66
00:02:59,767 --> 00:03:01,700
Και δεν είμαι καν σίγουρος
το στρατόπεδο υπέρ του Brexit

67
00:03:01,800 --> 00:03:04,067
είχε προγραμματίσει τη νίκη,
γιατί την επόμενη μέρα,

68
00:03:04,100 --> 00:03:05,900
άρχισαν να μιλάνε
πολύ πιο προσεκτικά

69
00:03:06,067 --> 00:03:07,900
για τις υποσχέσεις
που έχουν γίνει.

70
00:03:08,067 --> 00:03:09,433
Ίσως θυμάστε
εκείνο το λεωφορείο της εκστρατείας,

71
00:03:09,533 --> 00:03:12,867
που έγραφε «Στέλνουμε την Ε.Ε
350 εκατομμύρια λίρες την εβδομάδα.

72
00:03:12,967 --> 00:03:15,333
Ας χρηματοδοτήσουμε την Εθνική μας
Αντίθετα, Υγειονομική Υπηρεσία».

73
00:03:15,433 --> 00:03:18,900
Λοιπόν, εδώ είναι ο Nigel Farage
το πρωί μετά την ψηφοφορία.

74
00:03:19,067 --> 00:03:21,900
- Τα 350 εκατομμύρια λίρες την εβδομάδα
στέλνουμε στην ΕΕ--

75
00:03:22,067 --> 00:03:24,333
που δεν θα στέλνουμε πλέον
προς την ΕΕ--

76
00:03:24,433 --> 00:03:26,933
μπορείς να εγγυηθείς ότι είναι
θα πας στο NHS;

77
00:03:27,067 --> 00:03:29,133
- Όχι, δεν μπορώ, και θα το έκανα
δεν έκαναν ποτέ αυτόν τον ισχυρισμό.

78
00:03:29,233 --> 00:03:30,733
Αυτό ήταν ένα από τα λάθη
Νομίζω ότι...

79
00:03:30,833 --> 00:03:31,967
έγινε η εκστρατεία Αποχώρησης.

80
00:03:32,067 --> 00:03:34,167
- Α, τώρα μας λες!

81
00:03:34,267 --> 00:03:36,733
Αλλά φαίνεται
ότι ο Φάρατζ δεν θα διορθώσει

82
00:03:36,833 --> 00:03:39,167
πραγματολογικά λάθη όταν
είναι στο πλάι των λεωφορείων.

83
00:03:39,267 --> 00:03:41,833
Ως εκ τούτου, θα ενθαρρύνω
Η Βρετανία θα βγάλει διαφημίσεις λεωφορείων

84
00:03:41,933 --> 00:03:44,533
διαβάζοντας «Νάιτζελ Φάρατζ
έχει ξοδέψει ώρες προσπαθώντας να βάλει

85
00:03:44,633 --> 00:03:46,800
το δικό του πέος στον μαλάκα του».

86
00:03:46,900 --> 00:03:50,400
Υποθέτω ότι θα το κάνει
μείνε σιωπηλός γι' αυτό.

87
00:03:50,500 --> 00:03:51,600
Και ενώ τα οφέλη

88
00:03:51,700 --> 00:03:53,800
του Brexit μπορεί κάλλιστα
έχουν υπερβληθεί,

89
00:03:53,900 --> 00:03:55,900
τα μειονεκτήματα θα μπορούσαν
να είσαι πολύ αληθινός.

90
00:03:56,067 --> 00:03:58,200
Εξέχουσες προσωπικότητες στη Σκωτία
και τη Βόρεια Ιρλανδία

91
00:03:58,300 --> 00:04:00,133
συνηγορούν
για την έξοδο από το Ηνωμένο Βασίλειο

92
00:04:00,233 --> 00:04:01,867
και την επανένταξη στην Ε.Ε.

93
00:04:01,967 --> 00:04:04,433
Εν τω μεταξύ, η Ε.Ε
είναι κατανοητό ανήσυχος

94
00:04:04,533 --> 00:04:07,167
σχετικά με άλλα κράτη μέλη
κάνοντας δικές τους εξόδους,

95
00:04:07,267 --> 00:04:10,233
οπότε μπορεί κάλλιστα να διαπραγματευτεί
όσο πιο δύσκολο γίνεται

96
00:04:10,333 --> 00:04:12,067
για να γίνει παράδειγμα της Βρετανίας.

97
00:04:12,167 --> 00:04:14,133
Βασικά, φαίνεται όποιος κι αν είναι

98
00:04:14,233 --> 00:04:16,067
ο επόμενος πρωθυπουργός του Ηνωμένου Βασιλείου
πρόκειται να είναι-

99
00:04:16,133 --> 00:04:17,800
είτε είναι ο Μπόρις Τζόνσον,

100
00:04:17,900 --> 00:04:20,067
ή ένα ρατσιστικό μπρίκι--

101
00:04:20,167 --> 00:04:22,600
πρόκειται να είναι
για λίγα χρόνια,

102
00:04:22,700 --> 00:04:25,500
γιατί άπαξ επικαλούνται
αυτό που είναι γνωστό ως άρθρο 50,

103
00:04:25,600 --> 00:04:28,300
έχουν μόλις δύο χρόνια
να διαπραγματευτεί την απόσυρσή τους

104
00:04:28,400 --> 00:04:30,633
και μελλοντική σχέση
με την ΕΕ,

105
00:04:30,733 --> 00:04:32,367
πάνω από τα οποία
θα πρέπει να τακτοποιηθούν

106
00:04:32,467 --> 00:04:34,200
εκκρεμείς λογαριασμοί με την ΕΕ,

107
00:04:34,300 --> 00:04:36,967
συνάψει νέες εμπορικές συμφωνίες
με δεκάδες χώρες,

108
00:04:37,067 --> 00:04:39,067
κοσκινίζω μέσα από χιλιάδες
των κανονισμών της ΕΕ

109
00:04:39,100 --> 00:04:40,333
και αποφασίστε ποια να κρατήσετε,

110
00:04:40,433 --> 00:04:42,567
και καταλάβετε πώς
η μετανάστευση θα λειτουργήσει,

111
00:04:42,667 --> 00:04:45,700
και όλη την ώρα,
ζωές κρέμονται στην ισορροπία.

112
00:04:45,800 --> 00:04:48,367
Πάρτε αυτήν την Πορτογαλίδα που
ζει στο Ηνωμένο Βασίλειο εδώ και χρόνια

113
00:04:48,467 --> 00:04:50,567
και έχτισε μια ζωή εκεί.

114
00:04:50,667 --> 00:04:51,767
- Έχω δύο κόρες.

115
00:04:51,867 --> 00:04:53,400
Ο ένας γεννήθηκε στην Πορτογαλία.

116
00:04:53,500 --> 00:04:55,500
Γεννήθηκε ο δεύτερος
στο ΗΒ.

117
00:04:55,600 --> 00:04:57,167
Και με ρώτησαν σήμερα το πρωί,

118
00:04:57,267 --> 00:04:58,933
«Μαμά, τι θα γίνει
σε εμάς;"

119
00:04:59,067 --> 00:05:02,400
Και τους είπα,
«Σε αυτό το σημείο, κανείς δεν ξέρει».

120
00:05:02,500 --> 00:05:03,567
Δεν ξέρω το μέλλον μου.

121
00:05:03,667 --> 00:05:05,400
Δεν ξέρω πώς
να εξηγήσω στα παιδιά μου

122
00:05:05,500 --> 00:05:07,667
τι πρόκειται να συμβεί
στο μέλλον τους.

123
00:05:07,767 --> 00:05:09,833
- Α, ίσως μπορώ να σε βοηθήσω
με αυτό, γιατί είναι εύκολο.

124
00:05:09,933 --> 00:05:11,467
Απλά πες τους
ότι μπορεί να βιδωθούν

125
00:05:11,567 --> 00:05:13,867
γιατί ένας γουρούνας
κάλεσε σε ψηφοφορία,

126
00:05:13,967 --> 00:05:15,967
ένα λεωφορείο είχε μερικά
μαλακίες γραμμένες πάνω του,

127
00:05:16,067 --> 00:05:18,167
και μετά δύο ηλίθιοι
ονόματι Nigel και Boris

128
00:05:18,267 --> 00:05:21,067
ανέφερε ο Πρόεδρος Μπιλ Πούλμαν.

129
00:05:21,100 --> 00:05:24,200
Θα το πάρουν.
Θα καταλάβουν απόλυτα.

130
00:05:24,300 --> 00:05:27,433
Και είναι...
είναι ειλικρινά δύσκολο να μην σκεφτείς

131
00:05:27,533 --> 00:05:29,867
που κάποιοι Βρετανοί μπορεί να μην έχουν
το σκέφτηκα πλήρως,

132
00:05:29,967 --> 00:05:32,433
ειδικά όταν κοιτάς
σε ορισμένους από τους κορυφαίους όρους αναζήτησης

133
00:05:32,533 --> 00:05:35,067
σχετικά με την ΕΕ την επόμενη μέρα.

134
00:05:35,167 --> 00:05:37,333
- Μερικά από τα περισσότερα
Ερωτήσεις Google στο Ηνωμένο Βασίλειο

135
00:05:37,433 --> 00:05:39,233
από τότε που έκλεισαν οι κάλπες
χθες το βράδυ:

136
00:05:39,333 --> 00:05:41,133
«Τι σημαίνει να
εγκαταλείψουν την ΕΕ;»

137
00:05:41,233 --> 00:05:45,067
και "Τι είναι η ΕΕ;"

138
00:05:45,100 --> 00:05:48,500
- Εντάξει,
αυτό σαφώς δεν είναι καλό.

139
00:05:48,600 --> 00:05:51,433
Στη λίστα των κακών όλων των εποχών
Googles μετά το πρωί,

140
00:05:51,533 --> 00:05:52,967
αυτό πρέπει να είναι εκεί πάνω

141
00:05:53,067 --> 00:05:55,633
«Μπορώ να μείνω έγκυος
από το στόμα;»

142
00:05:55,733 --> 00:05:57,467
και «Τι είναι η σβάστικα,

143
00:05:57,567 --> 00:06:00,500
και επίσης,
πώς αφαιρείς ένα τατουάζ;»

144
00:06:00,600 --> 00:06:04,067
Και τουλάχιστον ένα άτομο
που ψήφισαν να αποχωρήσουν

145
00:06:04,133 --> 00:06:06,667
φαίνεται να έχει τύψεις του αγοραστή.

146
00:06:06,767 --> 00:06:08,767
- Ήμουν πολύ απογοητευμένος
σχετικά με τα αποτελέσματα,

147
00:06:08,867 --> 00:06:11,100
παρόλο που ψήφισα υπέρ της αποχώρησης.

148
00:06:11,200 --> 00:06:13,500
Χμ... σήμερα το πρωί, ξύπνησα,
και εγω απλα...

149
00:06:13,600 --> 00:06:15,300
η πραγματικότητα με χτύπησε,

150
00:06:15,400 --> 00:06:19,133
αλλά αν είχα την ευκαιρία
να ξαναψηφίσουμε,

151
00:06:19,233 --> 00:06:21,133
θα ήταν να μείνεις.

152
00:06:21,233 --> 00:06:23,800
- Λοιπόν, καλά,
όντως είσαι τυχερός,

153
00:06:23,900 --> 00:06:25,533
γιατί αποδεικνύεται,
απίστευτα,

154
00:06:25,633 --> 00:06:27,733
πρόκειται να υπάρξει
έρχεται άλλη μια ψηφοφορία,

155
00:06:27,833 --> 00:06:29,433
ε, και συμβαίνει
μια εβδομάδα από...

156
00:06:29,533 --> 00:06:30,800
φυσικά και δεν υπάρχει!

157
00:06:30,900 --> 00:06:32,500
Αυτή ήταν η γαμημένη ψήφος!

158
00:06:32,600 --> 00:06:34,467
Δεν ήταν πρακτική ψηφοφορία!

159
00:06:34,567 --> 00:06:36,567
Αυτό ήταν!

160
00:06:36,667 --> 00:06:40,633
Και σαν -- σαν όλα αυτά
δεν θα μπορούσε να γίνει χειρότερο,

161
00:06:40,733 --> 00:06:43,067
ως πλήρης αντίκτυπος
για αυτό που μόλις είχε κάνει η Βρετανία

162
00:06:43,167 --> 00:06:44,567
βυθιζόταν,

163
00:06:44,667 --> 00:06:46,767
εμφανίστηκε ο Ντόναλντ Τραμπ
στη Σκωτία για προώθηση

164
00:06:46,867 --> 00:06:49,133
το γαμημένο γήπεδο του γκολφ.

165
00:06:49,233 --> 00:06:51,367
Και όταν ρωτήθηκε
για το αν αυτός,

166
00:06:51,467 --> 00:06:53,367
το τεκμαρτό
Ρεπουμπλικανός υποψήφιος,

167
00:06:53,467 --> 00:06:56,667
είχε καμιά σκέψη για το σεισμικό
γεγονότα που εκτυλίσσονται στην Ευρώπη,

168
00:06:56,767 --> 00:06:58,533
αυτή ήταν η απάντησή του.

169
00:06:58,633 --> 00:07:00,867
- Νομίζω ότι θα καταλήξει
να είσαι σπουδαίο πράγμα,

170
00:07:00,967 --> 00:07:04,400
και το όμορφο, όμορφο,
το όμορφο πράγμα είναι,

171
00:07:04,500 --> 00:07:07,767
οι άνθρωποι σου έχουν πάρει
η χώρα πίσω,

172
00:07:07,867 --> 00:07:10,633
και υπάρχει κάτι
πολύ, πολύ ωραίο για αυτό,

173
00:07:10,733 --> 00:07:14,300
και ψήφισαν,
και ήταν ειρηνικά,

174
00:07:14,400 --> 00:07:16,167
και ήταν δυνατός,
και πολύ αμφιλεγόμενος,

175
00:07:16,267 --> 00:07:18,700
και από πολλές απόψεις...
Παρακολούθησα χθες το βράδυ,

176
00:07:18,800 --> 00:07:20,500
ήταν λίγο άσχημο--

177
00:07:20,600 --> 00:07:23,067
αλλά ήταν μια καταπληκτική διαδικασία
να παρακολουθήσουν.

178
00:07:23,167 --> 00:07:27,067
- Αυτός- είπε μόλις
απολύτως τίποτα.

179
00:07:27,133 --> 00:07:28,633
Διότι - επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

180
00:07:28,733 --> 00:07:31,533
Πρώτον, είπε ένα Brexit
θα καταλήξει να είναι υπέροχο,

181
00:07:31,633 --> 00:07:32,900
που πολύ πιθανόν δεν θα γίνει.

182
00:07:33,067 --> 00:07:35,333
Μετά, είπε τη λέξη
«όμορφη» τρεις φορές.

183
00:07:35,433 --> 00:07:37,533
Τότε είπε: «Οι δικοί σου άνθρωποι
πήραν τη χώρα πίσω»

184
00:07:37,633 --> 00:07:38,767
παρόλο που ήταν στη Σκωτία,

185
00:07:38,867 --> 00:07:41,800
που ψήφισε με συντριπτική πλειοψηφία
να παραμείνει στην ΕΕ.

186
00:07:41,900 --> 00:07:43,267
Τότε, είπε,
«Ήταν ειρηνικά»

187
00:07:43,367 --> 00:07:44,767
που δεν έχει απολύτως.

188
00:07:44,867 --> 00:07:47,067
Μετά, αμέσως
αντιφώνησε στον εαυτό του λέγοντας

189
00:07:47,100 --> 00:07:48,867
ήταν "αμφιλεγόμενο"
και «άσχημος».

190
00:07:48,967 --> 00:07:51,567
Και μετά συνόψισε
το όλο θέμα ως "καταπληκτικό".

191
00:07:51,667 --> 00:07:55,667
Τώρα, αν είχε απλώς αναπνεύσει
ακουστικά στο μικρόφωνο,

192
00:07:55,767 --> 00:07:59,533
τον ίδιο όγκο πληροφοριών
θα είχε μεταφερθεί.

193
00:07:59,633 --> 00:08:02,567
Και το θέμα είναι,
αργότερα εκείνη την ημέρα,

194
00:08:02,667 --> 00:08:05,067
βρήκε τον τρόπο να φτιάξει
όλο αυτό για τον εαυτό του,

195
00:08:05,167 --> 00:08:07,567
γράφοντας στο Twitter, «Πολλοί άνθρωποι
εξισώνουν το Brexit,

196
00:08:07,667 --> 00:08:09,267
«και τι συμβαίνει
στη Μεγάλη Βρετανία,

197
00:08:09,367 --> 00:08:11,067
«με αυτό που συμβαίνει
στις Η.Π.Α.

198
00:08:11,133 --> 00:08:12,767
Οι άνθρωποι θέλουν πίσω τη χώρα τους».

199
00:08:12,867 --> 00:08:14,367
Και μπορεί να σκεφτείς,
καλά, αυτό δεν είναι

200
00:08:14,467 --> 00:08:16,300
θα μας συμβεί
στην Αμερική.

201
00:08:16,400 --> 00:08:18,700
Δεν πρόκειται να ακούσουμε
σε κάποιους με γελοία μαλλιά

202
00:08:18,800 --> 00:08:21,300
μπουμπούν ψέματα
και νατιβισμός στις ελπίδες

203
00:08:21,400 --> 00:08:23,267
της ψηφοφορίας διαμαρτυρίας
στην εξουσία.

204
00:08:23,367 --> 00:08:24,500
Λοιπόν, αφήστε τη Βρετανία να σας πει:

205
00:08:24,600 --> 00:08:26,633
μπορεί να συμβεί και όταν συμβεί,

206
00:08:26,733 --> 00:08:29,267
δεν υπάρχουν γαμημένες επιτροπές.

207
00:08:29,367 --> 00:08:31,100
Και τώρα αυτό.

208
00:08:35,567 --> 00:08:36,900
- Παιδιά, ξέρετε,
πλήρης αποκάλυψη--

209
00:08:37,067 --> 00:08:38,433
Είμαι λίγο τρομοκρατημένος
των κλόουν.

210
00:08:38,533 --> 00:08:40,100
- Φοβάμαι να πετάξω.

211
00:08:40,200 --> 00:08:41,100
- Φοβάμαι μην πνιγώ.

212
00:08:41,200 --> 00:08:42,600
- Φοβάμαι τους υπολογιστές.

213
00:08:42,700 --> 00:08:44,067
- Με μεγάλωσαν καλόγριες,

214
00:08:44,100 --> 00:08:45,667
οπότε φοβάμαι τους πιγκουίνους.

215
00:08:45,767 --> 00:08:47,367
- Ο νούμερο ένα φόβος είναι τα ασανσέρ.

216
00:08:47,467 --> 00:08:48,900
- Φοβάμαι δύο πράγματα:

217
00:08:49,067 --> 00:08:51,067
ποντίκια και ύψη.

218
00:08:51,133 --> 00:08:53,200
- Καρχαρίες.
Τους τρομάζω.

219
00:08:53,300 --> 00:08:54,267
- Ως παιδί είχα, ε,

220
00:08:54,367 --> 00:08:56,167
τρομοκρατήθηκα...
της κινούμενης άμμου.

221
00:08:56,267 --> 00:08:57,633
- Φοβάμαι το snooze.

222
00:08:57,733 --> 00:08:59,333
Έχω έναν φόβο
απώλεια δωροκάρτας.

223
00:08:59,433 --> 00:09:00,800
Έχω φοβία
του γαργαλητού.

224
00:09:00,900 --> 00:09:02,333
Ιδρώνω μέσα από το φόρεμά μου.

225
00:09:02,433 --> 00:09:03,400
- Φοβάστε τις γάτες;

226
00:09:03,500 --> 00:09:05,067
- Φοβάμαι τις ενήλικες γάτες.

227
00:09:05,167 --> 00:09:06,867
Όλα όσα διαβάζω
σε αυτό το prompter

228
00:09:06,967 --> 00:09:08,700
με τρομάζει αυτή τη στιγμή.

229
00:09:08,800 --> 00:09:10,367
[ελαφριά ορχηστρική μουσική]

230
00:09:10,467 --> 00:09:11,467
- Προχωρώντας.

231
00:09:11,567 --> 00:09:12,667
Προχωρώντας.

232
00:09:12,767 --> 00:09:15,900
Η κύρια ιστορία μας απόψε
αφορά τους Ολυμπιακούς Αγώνες,

233
00:09:16,067 --> 00:09:18,167
αλλιώς γνωστή ως
τη διετή υπενθύμισή σας

234
00:09:18,267 --> 00:09:20,267
ότι υπάρχει NBC.

235
00:09:20,367 --> 00:09:22,700
Οι αγώνες του Ρίο
είναι προ των πυλών,

236
00:09:22,800 --> 00:09:25,567
οπότε ετοιμαστείτε για πολλά
από χυμώδη προφίλ αθλητών

237
00:09:25,667 --> 00:09:26,933
σαν αυτα...

238
00:09:27,067 --> 00:09:28,600
γυναίκα ρεπόρτερ:
Η Tori Bowie είναι σπρίντερ

239
00:09:28,700 --> 00:09:30,333
σκαρφαλώνοντας προς την κορυφή.

240
00:09:30,433 --> 00:09:32,300
Η επιτυχία της ξεπερνά κατά πολύ

241
00:09:32,400 --> 00:09:35,233
το απεριποίητο χωράφι
ξεκίνησε στο γυμνάσιο.

242
00:09:35,333 --> 00:09:36,767
άνδρας δημοσιογράφος:
Στην παιδική του πισίνα,

243
00:09:36,867 --> 00:09:39,067
υπάρχει ακόμα ένας πάγκος
όπου αναγκάστηκε να καθίσει

244
00:09:39,133 --> 00:09:40,467
και πάρτε τάιμ άουτ,

245
00:09:40,567 --> 00:09:43,367
αλλά αυτό που οι άλλοι πάλεψαν
να περιέχει στην καθημερινή ζωή

246
00:09:43,467 --> 00:09:44,800
Ο Φελπς έβαλε στο έπακρο

247
00:09:44,900 --> 00:09:47,067
όταν υπήρχε κάτι
στη γραμμή.

248
00:09:47,133 --> 00:09:49,967
άνδρας δημοσιογράφος: Ο Μπάροουζ είναι
τροφοδοτείται από τη στοιχειώδη αλήθεια

249
00:09:50,067 --> 00:09:52,900
του αθλήματος
που γεμίζει τα όνειρά του.

250
00:09:53,067 --> 00:09:55,133
- Ναι!

251
00:09:55,233 --> 00:09:56,900
Αυτά τα βίντεο
δεν είναι απλώς αναζωογονητικά,

252
00:09:57,067 --> 00:09:59,400
αυτό είναι βασικά
πορνό έμπνευσης.

253
00:09:59,500 --> 00:10:01,500
Αυτό - αυτό είναι
ρολόγια επίδειξης πυροτεχνημάτων

254
00:10:01,600 --> 00:10:03,367
όταν θέλει να τρανταστεί.

255
00:10:03,467 --> 00:10:06,567
Αλλά -- αλλά ενώ
οι Ολυμπιακοί Αγώνες έχουν θρίλερ--

256
00:10:06,667 --> 00:10:08,267
συναρπαστικές εμφανίσεις
της αθλητικής ικανότητας,

257
00:10:08,367 --> 00:10:11,167
μπορούν επίσης να πραγματοποιηθούν
κάτω από τη σκοτεινή σκιά

258
00:10:11,267 --> 00:10:12,367
με σκάνδαλα ντόπινγκ,

259
00:10:12,467 --> 00:10:15,167
και αυτοί οι Ολυμπιακοί Αγώνες
δεν αποτελεί εξαίρεση.

260
00:10:15,267 --> 00:10:17,067
άνδρας δημοσιογράφος: Σύμφωνα
σε μια έκθεση που διαβάζει

261
00:10:17,167 --> 00:10:18,600
σαν κατασκοπευτικό θρίλερ του Ψυχρού Πολέμου,

262
00:10:18,700 --> 00:10:19,767
Ρώσοι μυστικοί πράκτορες

263
00:10:19,867 --> 00:10:21,933
και ένα μυστηριώδες
Εργαστήριο της Μόσχας

264
00:10:22,033 --> 00:10:24,700
χρησιμοποιήθηκαν για
επικυρωμένο από το κράτος ντόπινγκ.

265
00:10:24,800 --> 00:10:26,400
Ρώσος αθλητής και προπονητής

266
00:10:26,500 --> 00:10:29,400
κρυφά μαγνητοσκοπημένη ύπαρξη ναρκωτικών
μοιράζονται σαν καραμέλα.

267
00:10:29,500 --> 00:10:31,333
άνδρας δημοσιογράφος: Ρωσία
κατηγορούμενος, συγκλονιστικά,

268
00:10:31,433 --> 00:10:33,200
της χρήσης του
Υπηρεσίες Ασφαλείας--

269
00:10:33,300 --> 00:10:34,933
η νέα του KGB--

270
00:10:35,033 --> 00:10:38,233
να πειράξει δήθεν
μπουκάλια που δεν παραβιάζονται,

271
00:10:38,333 --> 00:10:41,767
φέρεται να χρησιμοποιεί αυτή την τρύπα
στον τοίχο του εργαστηρίου

272
00:10:41,867 --> 00:10:43,367
για εναλλαγή δειγμάτων.

273
00:10:43,467 --> 00:10:44,567
- Είναι αλήθεια.

274
00:10:44,667 --> 00:10:47,100
Χρησιμοποιείται ρωσικό εργαστήριο
μια μυστική τρύπα στον τοίχο

275
00:10:47,200 --> 00:10:49,233
σε μια προσπάθεια
να κερδίσει Ολυμπιακά μετάλλια,

276
00:10:49,333 --> 00:10:54,200
κάνοντας αυτό το πρώτο γνωστό
παράδειγμα μιας κυριολεκτικής τρύπας δόξας.

277
00:10:54,300 --> 00:10:57,933
Και--και απλά άκου--
απλά ακούστε πώς οι αθλητές

278
00:10:58,033 --> 00:11:01,067
κατάπιε μερικά από τα φάρμακα
στην πρώτη θέση.

279
00:11:01,133 --> 00:11:03,233
- Τα κοκτέιλ του Rodchenkov
από τρία διαφορετικά

280
00:11:03,333 --> 00:11:05,800
φάρμακα που βελτιώνουν την απόδοση
ήταν, με τις οδηγίες του,

281
00:11:05,900 --> 00:11:08,867
ξεβράστηκε από αθλητές
με αλκοόλ

282
00:11:08,967 --> 00:11:10,933
να συντομεύσουν
η περίοδος ανίχνευσης--

283
00:11:11,067 --> 00:11:12,767
Chivas για άνδρες αθλητές,

284
00:11:12,867 --> 00:11:14,733
βερμούτ για τις κυρίες.

285
00:11:14,833 --> 00:11:16,433
- Περίμενε, περίμενε.

286
00:11:16,533 --> 00:11:18,633
«Βερμούτ για τις κυρίες»;

287
00:11:18,733 --> 00:11:21,433
Κοίτα, παίρνω ντόπινγκ είναι
συνεχίζεται ακόμα, αλλά ήλπιζα

288
00:11:21,533 --> 00:11:24,200
που αναίτια-φύλο
πέθαναν παράνομα προϊόντα--

289
00:11:24,300 --> 00:11:27,300
πέθανε με το
Σωλήνα ρωγμής Virginia Slims.

290
00:11:27,400 --> 00:11:30,233



291
00:11:30,333 --> 00:11:32,167
Τώρα, της Ρωσίας
ομάδα στίβου

292
00:11:32,267 --> 00:11:34,167
επί του παρόντος απαγορεύεται
από τον ανταγωνισμό

293
00:11:34,267 --> 00:11:35,367
στους επερχόμενους Ολυμπιακούς Αγώνες,

294
00:11:35,467 --> 00:11:37,633
αλλά δεν υπάρχει κάτι νέο
για αυτή την ιστορία.

295
00:11:37,733 --> 00:11:39,200
Για όσο διάστημα
υπήρξε επιστήμη,

296
00:11:39,300 --> 00:11:41,600
οι άνθρωποι το έχουν χρησιμοποιήσει
να αποχυμώνει το ανθρώπινο σώμα.

297
00:11:41,700 --> 00:11:44,267
Στη δεκαετία του 1920,
Ρωσικής καταγωγής Γάλλος χειρουργός

298
00:11:44,367 --> 00:11:47,233
εμβολιασμένες λεπτές φέτες
των όρχεων χιμπατζή

299
00:11:47,333 --> 00:11:48,833
στα όσχεα των ανθρώπων,

300
00:11:48,933 --> 00:11:50,400
που ήταν προφανώς γελοίο.

301
00:11:50,500 --> 00:11:52,867
Αυτές τις μέρες, ξέρουμε
χρειάζεστε μια χοντρή φέτα

302
00:11:52,967 --> 00:11:54,167
των όρχεων χιμπατζή.

303
00:11:54,267 --> 00:11:56,800
Τότε είναι που αρχίζει να λειτουργεί.

304
00:11:56,900 --> 00:11:58,700
Και υπάρχει μεγάλη ιστορία
των αθλητών

305
00:11:58,800 --> 00:12:00,067
καταστρατήγηση των κανόνων.

306
00:12:00,167 --> 00:12:03,267
Στους Ολυμπιακούς Αγώνες του 1904,
ένας από τους μαραθωνοδρόμους

307
00:12:03,367 --> 00:12:06,100
οδήγησε 11 μίλια με ένα αυτοκίνητο,

308
00:12:06,200 --> 00:12:08,600
μια κίνηση που παίρνει μπάλες τόσο μεγάλες,

309
00:12:08,700 --> 00:12:12,600
πρέπει να έχουν συμπεριλάβει
μια τεράστια φέτα καρύδια χιμπατζή.

310
00:12:12,700 --> 00:12:14,167
Τώρα, όσον αφορά τη σύγχρονη εποχή,

311
00:12:14,267 --> 00:12:16,900
ενώ κανείς δεν ξέρει
πόσοι ακριβώς αθλητές κάνουν ντόπινγκ,

312
00:12:17,067 --> 00:12:18,667
υπάρχουν κάποιες συγκλονιστικές υποδείξεις.

313
00:12:18,767 --> 00:12:21,967
Βρέθηκε μια έρευνα που διέρρευσε
ότι εκτιμάται ότι το 29%

314
00:12:22,067 --> 00:12:25,267
των αθλητών του στίβου
στο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα του 2011

315
00:12:25,367 --> 00:12:27,667
είπε ότι είχαν ντοπαριστεί
τον περασμένο χρόνο,

316
00:12:27,767 --> 00:12:30,067
και πιθανώς,
που δεν περιλαμβάνει καν

317
00:12:30,133 --> 00:12:32,367
«εξαφανισμένοι αθλητές
που απάντησε φωνάζοντας,

318
00:12:32,467 --> 00:12:34,267
«Η έρευνα με θυμώνει»

319
00:12:34,367 --> 00:12:38,133
τσαλακώνοντάς το,
και πετώντας το στο φεγγάρι.

320
00:12:38,233 --> 00:12:39,900
Αλλά η επικράτηση του ντόπινγκ

321
00:12:40,067 --> 00:12:42,433
είναι λίγο έκπληξη
αν σκεφτείς πόσο αυστηρό

322
00:12:42,533 --> 00:12:45,333
τα καθεστώτα δοκιμών
στα κορυφαία αθλήματα μπορεί να είναι.

323
00:12:45,433 --> 00:12:46,967
Παρακολουθήστε τι συμβαίνει σε έναν δρομέα

324
00:12:47,067 --> 00:12:50,067
μόλις δευτερόλεπτα μετά
περνά τη γραμμή του τερματισμού.

325
00:12:50,100 --> 00:12:52,900
άνδρας ρεπόρτερ: Από τώρα μέχρι
είναι σε θέση να δώσει ένα δείγμα,

326
00:12:53,067 --> 00:12:54,833
δύο πράγματα θα είναι σταθερά:

327
00:12:54,933 --> 00:12:58,367
νερό και του Flanagan
συνοδός αντιντόπινγκ.

328
00:12:58,467 --> 00:13:00,733
Ο συνοδός φροντίζει
ο αθλητής δεν προσπαθεί

329
00:13:00,833 --> 00:13:01,967
να ξεγελάσει το τεστ ναρκωτικών της.

330
00:13:02,067 --> 00:13:04,367
- Είναι μια μεγάλη κουβέντα.
Εμ...

331
00:13:04,467 --> 00:13:05,467
Γιατί είσαι πραγματικά
ενθουσιασμένος,

332
00:13:05,567 --> 00:13:06,767
και θέλετε να απολαύσετε
η στιγμή,

333
00:13:06,867 --> 00:13:08,067
αλλά ταυτόχρονα,

334
00:13:08,100 --> 00:13:09,367
Χμ, ναι, πρέπει να συγκεντρωθείς

335
00:13:09,467 --> 00:13:10,600
και ετοιμαστείτε να κατουρήσετε.

336
00:13:10,700 --> 00:13:13,200
- Τώρα, αυτό...
αυτό πρέπει να είναι δύσκολο,

337
00:13:13,300 --> 00:13:15,667
γιατί μάλλον δεν είσαι έτοιμος
να κατουρήσει κατόπιν εντολής

338
00:13:15,767 --> 00:13:16,933
αμέσως μετά τον τερματισμό ενός αγώνα.

339
00:13:17,067 --> 00:13:18,167
Δεν είναι αυτό το σώμα σου

340
00:13:18,267 --> 00:13:20,633
είναι έτοιμος να κάνει
εκείνη τη στιγμή.

341
00:13:20,733 --> 00:13:22,833
Είναι σαν να ρωτάς κάποιον
να έχει οργασμό

342
00:13:22,933 --> 00:13:25,467
εν μέσω δοκιμαστικής οδήγησης
ένα Nissan Cube.

343
00:13:25,567 --> 00:13:28,100
είναι...
δεν θα είναι εύκολο.

344
00:13:28,200 --> 00:13:30,400
Αυτό μπορεί να πάρει λίγο.

345
00:13:30,500 --> 00:13:32,533
Και αν νομίζεις
δεν είναι διασκεδαστικό για τους αθλητές,

346
00:13:32,633 --> 00:13:34,800
δεν είναι τόσο διασκεδαστικό
είτε για τους δοκιμαστές.

347
00:13:34,900 --> 00:13:36,433
"Πραγματικά αθλήματα"
ακολούθησε έναν από αυτούς

348
00:13:36,533 --> 00:13:39,200
σε μια έκπληξη
εξωαγωνιστική δοκιμασία.

349
00:13:39,300 --> 00:13:41,433
άνδρας δημοσιογράφος: Το καθήκον του
σήμερα το πρωί του Σαββάτου

350
00:13:41,533 --> 00:13:43,767
είναι η συλλογή δείγματος
από μια ελίτ κωπηλάτη

351
00:13:43,867 --> 00:13:45,333
ονόματι Aleks Zosuls.

352
00:13:45,433 --> 00:13:49,667
Ο Aleks συμφώνησε να μας αφήσει να κινηματογραφήσουμε
η στιγμή της αλήθειας.

353
00:13:49,767 --> 00:13:54,700
Ο Λόουελ καλείται να δώσει μαρτυρία
και έχουν ανεμπόδιστη θέα.

354
00:14:09,200 --> 00:14:11,400
- Ω, Θεέ μου.

355
00:14:11,500 --> 00:14:14,067
Αυτό είναι το πρόσωπο ενός άντρα

356
00:14:14,100 --> 00:14:16,200
επανεξετάζοντας
κάθε απόφαση

357
00:14:16,300 --> 00:14:18,300
έχει φτιάξει στη ζωή του,

358
00:14:18,400 --> 00:14:20,067
ενώ επιθυμούσε απεγνωσμένα

359
00:14:20,100 --> 00:14:23,700
αυτός ο αθλητής δεν είχε
είχε σπαράγγια για δείπνο.

360
00:14:23,800 --> 00:14:25,867
Όμως παρά τις αυστηρές δοκιμές,

361
00:14:25,967 --> 00:14:28,133
οι αθλητές ξεκάθαρα γλιστρούν
μέσα από τις ρωγμές

362
00:14:28,233 --> 00:14:29,267
για διάφορους λόγους.

363
00:14:29,367 --> 00:14:31,300
Για αρχή,
υπάρχουν πολλά τεστ,

364
00:14:31,400 --> 00:14:32,900
και κανένας από αυτούς δεν μπορεί να ανιχνεύσει

365
00:14:33,067 --> 00:14:35,333
όλο το φάσμα των φαρμάκων
ένας αθλητής μπορεί να είναι

366
00:14:35,433 --> 00:14:39,633
από αναβολικά στεροειδή
στην ΕΡΟ στην ανθρώπινη αυξητική ορμόνη

367
00:14:39,733 --> 00:14:41,800
στους πιο ισχυρούς
φάρμακο όλων:

368
00:14:41,900 --> 00:14:43,233
αγάπη.

369
00:14:43,333 --> 00:14:46,667
Και δοκιμάζοντας τον εαυτό του,
είναι πολύ λιγότερο

370
00:14:46,767 --> 00:14:48,500
μαύρο-άσπρο
από ό, τι μπορείτε να υποθέσετε.

371
00:14:48,600 --> 00:14:51,200
Υπάρχουν μεγάλες παραλλαγές
στην ανθρώπινη βιοχημεία,

372
00:14:51,300 --> 00:14:52,967
ώστε να αποφευχθούν τα ψευδώς θετικά,

373
00:14:53,067 --> 00:14:55,467
κατώφλια δοκιμής
είναι συχνά σκόπιμα υψηλά,

374
00:14:55,567 --> 00:14:59,200
και οι αθλητές μπορούν να ντοπάρουν και ακόμα
έρχονται κάτω από αυτά τα κατώφλια

375
00:14:59,300 --> 00:15:01,500
κάνοντας πράγματα όπως μικροδοσολογία

376
00:15:01,600 --> 00:15:04,400
ή χρησιμοποιώντας παράγοντες κάλυψης
για να κρύψει απαγορευμένες ουσίες.

377
00:15:04,500 --> 00:15:05,967
Και αυτοί είναι μόνο μερικοί τρόποι

378
00:15:06,067 --> 00:15:08,167
ότι είναι δυνατό
για να απατούν οι κορυφαίοι αθλητές

379
00:15:08,267 --> 00:15:11,067
ενώ είναι ακόμα σε θέση
να πω τέτοια πράγματα...

380
00:15:11,133 --> 00:15:12,433
- Οι άνθρωποι είναι έξυπνοι.

381
00:15:12,533 --> 00:15:15,467
Λένε, «Έχει Λανς
Ο Άρμστρονγκ βγήκε ποτέ θετικός;»

382
00:15:15,567 --> 00:15:16,667
Όχι.

383
00:15:16,767 --> 00:15:18,100
«Έχει τον Λανς Άρμστρονγκ
δοκιμάστηκε;"

384
00:15:18,200 --> 00:15:19,167
Πολλά.

385
00:15:19,267 --> 00:15:22,700
- Ουάου,
αυτό είναι κάποιο σίγουρο ψέμα,

386
00:15:22,800 --> 00:15:24,733
πράγμα που δεν προκαλεί έκπληξη.

387
00:15:24,833 --> 00:15:27,267
Θυμηθείτε, αυτός είναι ο άνθρωπος που
κοίταξε την Αμερική νεκρή στα μάτια

388
00:15:27,367 --> 00:15:30,267
και είπε: «Ποδηλασία
είναι ένα πολύ ωραίο άθλημα"

389
00:15:30,367 --> 00:15:33,500
και τον πιστέψαμε.

390
00:15:33,600 --> 00:15:36,167
Και -- και οι τεχνικές
κάποιοι αθλητές έχουν χρησιμοποιήσει

391
00:15:36,267 --> 00:15:39,133
να νικήσει το σύστημα
ήταν εκπληκτικά ευφάνταστοι.

392
00:15:39,233 --> 00:15:41,400
Πάρτε, για παράδειγμα,
τους Ευρωπαίους ποδηλάτες

393
00:15:41,500 --> 00:15:44,900
που θα έβαζε προφυλακτικά
καθαρών ούρων στον πρωκτό τους

394
00:15:45,067 --> 00:15:47,400
και μετά, με τη σειρά
να κρύψει τα πάντα,

395
00:15:47,500 --> 00:15:49,467
θα το κάλυπτε με ψεύτικα μαλλιά,

396
00:15:49,567 --> 00:15:52,400
αναμειγνύεται στα αληθινά μαλλιά
των κάτω περιοχών.

397
00:15:52,500 --> 00:15:53,933
Και πρέπει να φανταστείς

398
00:15:54,067 --> 00:15:56,067
αυτό για να πείσει
ένας ποδηλάτης για να το κάνει αυτό,

399
00:15:56,167 --> 00:15:59,833
ένας προπονητής θα πρέπει να προσφέρει
η πιο εμπνευσμένη ομιλία

400
00:16:00,067 --> 00:16:01,633
στην ιστορία του αθλητισμού.

401
00:16:01,733 --> 00:16:03,400
"Γεια,
θες να γίνεις πρωταθλητής;

402
00:16:03,500 --> 00:16:05,967
«Εσύ; Μετά μπλέκεις
αυτό το τσουράκι,

403
00:16:06,067 --> 00:16:07,400
"Πάρε αυτό το πιστόλι θερμής κόλλας,

404
00:16:07,500 --> 00:16:08,933
«Χαστούκι σε αυτόν τον πρωκτό-Μπίρκιν,

405
00:16:09,067 --> 00:16:10,767
«Και οδήγησε σαν πρωταθλητής!

406
00:16:10,867 --> 00:16:12,733
«Γεμάτη πρωκτό!
Καθαρές δοκιμές!

407
00:16:12,833 --> 00:16:15,200
«Δεν μπορώ να χάσεις!
Βγες εκεί έξω!

408
00:16:15,300 --> 00:16:17,200
Βγες έξω και οδήγησε!»

409
00:16:17,300 --> 00:16:18,633
[ζωηρά και χειροκροτήματα]

410
00:16:18,733 --> 00:16:21,633
Και -- και όταν έχουν
βρέθηκε θετικός,

411
00:16:21,733 --> 00:16:24,633
οι δικαιολογίες ήταν
ακόμα πιο ευφάνταστος.

412
00:16:24,733 --> 00:16:26,267
Ο πρώην σπρίντερ Ντένις Μίτσελ

413
00:16:26,367 --> 00:16:29,367
επέμεινε το θετικό του τεστ
για την τεστοστερόνη ήταν το αποτέλεσμα

414
00:16:29,467 --> 00:16:30,933
του σεξ τουλάχιστον

415
00:16:31,067 --> 00:16:32,600
τέσσερις φορές το προηγούμενο βράδυ

416
00:16:32,700 --> 00:16:34,833
και το ποτό
πέντε μπουκάλια μπύρας.

417
00:16:34,933 --> 00:16:36,967
Και αν αυτό
πώς είναι η ζωή σου,

418
00:16:37,067 --> 00:16:40,767
δεν χρειάζεσαι πραγματικά
τους Ολυμπιακούς Αγώνες.

419
00:16:40,867 --> 00:16:44,167
Τώρα, άλλοι -- άλλοι αθλητές
έχουν κατηγορήσει θετικά τεστ

420
00:16:44,267 --> 00:16:48,067
τρώγοντας μια πίτα
από ντοπαρισμένα περιστέρια αγώνων,

421
00:16:48,133 --> 00:16:51,667
ή τρώγοντας ένα στιφάδο κρέας και
όργανα από μη ευνουχισμένους κάπρους.

422
00:16:51,767 --> 00:16:53,133
Και θα πω το εξής:

423
00:16:53,233 --> 00:16:55,900
αν Wheaties είναι πραγματικά το
"Πρωινό των πρωταθλητών"

424
00:16:56,067 --> 00:16:57,633
λίστα συστατικών τους
θα περιλαμβάνει τώρα

425
00:16:57,733 --> 00:17:00,800
κρέας περιστεριού και χοιρινό τζιζ,
ή τελείωσε.

426
00:17:00,900 --> 00:17:05,467
Αλλά - αλλά τίποτα από αυτά δεν κερδίζει
η αγαπημένη μου δικαιολογία όλων των εποχών.

427
00:17:05,567 --> 00:17:07,067
άνδρας δημοσιογράφος:
Ο ποδηλάτης Τάιλερ Χάμιλτον

428
00:17:07,167 --> 00:17:10,467
έπρεπε να εξηγήσει γιατί κάποιος
το αίμα του άλλου ήταν στις φλέβες του.

429
00:17:10,567 --> 00:17:12,067
Διεκδίκησε ένα εξαφανισμένο δίδυμο,

430
00:17:12,133 --> 00:17:14,333
απορροφάται από το σώμα του
στη μήτρα.

431
00:17:14,433 --> 00:17:15,933
Το δικαστήριο δεν το αγόρασε.

432
00:17:16,067 --> 00:17:20,533
- Α, αλλά αυτό το δίδυμο
δεν έχει εξαφανιστεί.

433
00:17:20,633 --> 00:17:22,133
Είμαι εγώ.

434
00:17:22,233 --> 00:17:23,900
Είμαι ο αδερφός σου, Τάιλερ.

435
00:17:24,067 --> 00:17:25,733
Και το όνομά μου δεν είναι Τζον Όλιβερ,

436
00:17:25,833 --> 00:17:26,800
είναι ο Σκάιλερ.

437
00:17:26,900 --> 00:17:28,333
Σκάιλερ Χάμιλτον.

438
00:17:28,433 --> 00:17:29,967
Και μαζί είμαστε:

439
00:17:30,067 --> 00:17:32,533
Σκάιλερ και Τάιλερ Χάμιλτον.

440
00:17:32,633 --> 00:17:35,333
Ένα ζευγάρι δίδυμα που δεν έχουν εξαφανιστεί.

441
00:17:35,433 --> 00:17:38,867
Και είμαστε και οι δύο
εξίσου καλός στην ποδηλασία.

442
00:17:40,067 --> 00:17:42,100
Και κατά κάποιο τρόπο...
κατά κάποιο τρόπο,

443
00:17:42,200 --> 00:17:44,567
μπορείτε να δείτε γιατί οι αθλητές
μπορεί να θέλει να ντοπάρει.

444
00:17:44,667 --> 00:17:46,100
Ένα πλεονέκτημα σε κλάσματα δευτερολέπτου

445
00:17:46,200 --> 00:17:48,167
μπορεί να κάνει τη διαφορά
μεταξύ νίκης και ήττας,

446
00:17:48,267 --> 00:17:50,833
και υπάρχουν πολλά λεφτά
στη γραμμή για όλους.

447
00:17:50,933 --> 00:17:53,500
Υπάρχει ένα τεράστιο
χρηματοπιστωτικό οικοσύστημα

448
00:17:53,600 --> 00:17:55,967
εξαρτάται από το θεαματικό
αθλητικό επίτευγμα

449
00:17:56,067 --> 00:17:57,700
σε παιχνίδια χωρίς σκάνδαλα,

450
00:17:57,800 --> 00:17:59,800
και αυτό περιλαμβάνει τα δίκτυα,

451
00:17:59,900 --> 00:18:02,067
που καρπώνονται πάνω από ένα δισεκατομμύριο
στις πωλήσεις διαφημίσεων,

452
00:18:02,133 --> 00:18:05,333
η ΔΟΕ, που θερίζει δισεκατομμύρια
στα δικαιώματα εκπομπής,

453
00:18:05,433 --> 00:18:08,567
και μετά είναι οι χορηγοί,
που αγαπούν να χρησιμοποιούν αθλητές των Ολυμπιακών Αγώνων

454
00:18:08,667 --> 00:18:10,233
για τέτοιες διαφημίσεις...

455
00:18:10,333 --> 00:18:11,967
άνδρας εκφωνητής:
Για να αποδώσεις το καλύτερό σου,

456
00:18:12,067 --> 00:18:13,733
προπόνηση πρέπει να είναι
ένα πάθος ζωής.

457
00:18:13,833 --> 00:18:15,200
- Μιχάλη!

458
00:18:15,300 --> 00:18:16,900
εκφωνητής: Τροφοδοτείται από
ένα πάθος μακριά.

459
00:18:17,067 --> 00:18:18,767
Γι' αυτό η Ντέμπι Φελπς
είναι πάντα εκεί

460
00:18:18,867 --> 00:18:19,833
για τον γιο της Μιχαήλ,

461
00:18:19,933 --> 00:18:21,233
με την αγαπημένη του
συσκευασμένα σε γεύση,

462
00:18:21,333 --> 00:18:23,300
πλήρεις γρύλοι επιβάτες.

463
00:18:23,400 --> 00:18:25,067
- Σταμάτα.

464
00:18:25,133 --> 00:18:26,333
Γιατί πρώτα,

465
00:18:26,433 --> 00:18:30,133
κανένας επαγγελματίας κολυμβητής
θέλει ένα σάντουιτς στην πισίνα.

466
00:18:30,233 --> 00:18:31,800
Και - και για την ιστορία,

467
00:18:31,900 --> 00:18:33,833
δεν υπάρχει τίποτα
πιο σπλαχνικά ενοχλητικό

468
00:18:33,933 --> 00:18:37,233
παρά μια γυναίκα που ταΐζει
μούσκεμα, σχεδόν γυμνή,

469
00:18:37,333 --> 00:18:41,600
ενήλικος γιος κάτι που ονομάζεται
ένα ποδαρικό.

470
00:18:42,733 --> 00:18:45,067
Και όταν συνδυάζεις...
το θέμα είναι,

471
00:18:45,133 --> 00:18:46,867
όταν συνδυάζεις όλα τα χρήματα

472
00:18:46,967 --> 00:18:48,933
την παροχή κινήτρων στους αθλητές
να βγάλει άκρη

473
00:18:49,067 --> 00:18:50,733
με όλες τις ατέλειες
των δοκιμών,

474
00:18:50,833 --> 00:18:52,767
θα ήλπιζες
θα υπήρχε μια ισχυρή,

475
00:18:52,867 --> 00:18:54,667
ανεξάρτητο σύστημα παρακολούθησης
στη θέση τους.

476
00:18:54,767 --> 00:18:57,100
Δυστυχώς,
ορισμένες χώρες στερούνται

477
00:18:57,200 --> 00:18:58,533
τους πόρους
για δυνατές δοκιμές,

478
00:18:58,633 --> 00:19:00,700
ενώ άλλοι φαίνονται
να λείπει η επιθυμία.

479
00:19:00,800 --> 00:19:03,567
Και για να πάρουμε μια αίσθηση
για το πόσο συμβιβασμένοι

480
00:19:03,667 --> 00:19:04,867
το σύστημα μπορεί να γίνει,

481
00:19:04,967 --> 00:19:06,800
ας γυρίσουμε πίσω
για αυτό που συνέβη στη Ρωσία,

482
00:19:06,900 --> 00:19:08,833
γιατί εδώ είναι
πώς λειτουργούσαν τα πράγματα.

483
00:19:08,933 --> 00:19:11,833
Αυτός είναι Ρώσος
αθλητής στίβου.

484
00:19:11,933 --> 00:19:14,200
Θα διαγωνιζόταν για το δικό του
εθνική αθλητική ομοσπονδία--

485
00:19:14,300 --> 00:19:15,633
στην προκειμένη περίπτωση, η ARAF.

486
00:19:15,733 --> 00:19:18,233
Αυτή η ομοσπονδία θα ήταν υπό
τόσο ο διεθνής οργανισμός

487
00:19:18,333 --> 00:19:20,733
που διέπουν τον στίβο,
η IAAF,

488
00:19:20,833 --> 00:19:22,533
και το ρωσικό
Υπουργείο Αθλητισμού,

489
00:19:22,633 --> 00:19:24,867
ε, που είναι, φυσικά,
μέρος της ρωσικής κυβέρνησης.

490
00:19:24,967 --> 00:19:26,833
Τώρα, χωριστά,
θα ελεγχόταν

491
00:19:26,933 --> 00:19:28,767
από τη χώρα του
αντιντόπινγκ,

492
00:19:28,867 --> 00:19:30,067
σε αυτήν την περίπτωση, RUSADA,

493
00:19:30,133 --> 00:19:31,467
ποιος θα το έστελνε
σε εργαστήριο,

494
00:19:31,567 --> 00:19:33,900
που πιστώνεται από
ο Παγκόσμιος Οργανισμός κατά του Ντόπινγκ,

495
00:19:34,067 --> 00:19:35,800
ή WADA,
που λαμβάνει χρηματοδότηση

496
00:19:35,900 --> 00:19:38,667
τόσο από τη ΔΟΕ
και χώρες όπως η Ρωσία.

497
00:19:38,767 --> 00:19:41,300
Και ήδη, μπορείτε να δείτε
αυτό το σύστημα μοιάζει

498
00:19:41,400 --> 00:19:43,867
ένα τεράστιο χάος.
Αλλά υποθέτω, τεχνικά,

499
00:19:43,967 --> 00:19:46,300
θα μπορούσε να λειτουργήσει αν κάθε βήμα

500
00:19:46,400 --> 00:19:48,967
δεσμεύτηκε πραγματικά
για την εξάλειψη του ντόπινγκ.

501
00:19:49,067 --> 00:19:50,600
Ωστόσο, το έχετε ήδη δει

502
00:19:50,700 --> 00:19:53,067
εκείνο το ένα εργαστήριο
είχε μια τρύπα δόξας,

503
00:19:53,167 --> 00:19:55,667
και συν τοις άλλοις,
βρέθηκε μια πρόσφατη έρευνα

504
00:19:55,767 --> 00:19:59,067
ότι η RUSADA λειτουργεί τακτικά
δέχονταν δωροδοκίες από αθλητές

505
00:19:59,167 --> 00:20:01,933
και τους ειδοποίησε εκ των προτέρων
για το πότε θα δοκιμαστούν,

506
00:20:02,033 --> 00:20:04,267
και βρήκε επίσης
ο πρώην επικεφαλής της ARAF

507
00:20:04,367 --> 00:20:07,167
είχε συνεργαστεί με τον σκηνοθέτη
εκείνου του εργαστηρίου με τη δόξα

508
00:20:07,267 --> 00:20:09,167
για να αποκρύψει θετικές εξετάσεις φαρμάκων.

509
00:20:09,267 --> 00:20:11,333
Και ενώ θα ελπίζατε
ότι θα ήταν η IAAF

510
00:20:11,433 --> 00:20:12,800
ξεριζώνοντας όλα αυτά,

511
00:20:12,900 --> 00:20:15,000
το κεφάλι τους
τμήμα αντιντόπινγκ

512
00:20:15,100 --> 00:20:19,067
απαγορεύτηκε για πέντε χρόνια
μετά από έρευνα δεοντολογίας.

513
00:20:19,167 --> 00:20:23,200
Σε ποιο σημείο, αυτό είναι όλο
κάνει πραγματικά τη FIFA να φαίνεται καλή.

514
00:20:23,300 --> 00:20:24,267
FIFA!

515
00:20:24,367 --> 00:20:26,567
Γαμημένο FIFA!

516
00:20:26,667 --> 00:20:28,200
Και βασικά είναι

517
00:20:28,300 --> 00:20:32,567
απλά μια μαφία
με λίγο καλύτερο branding.

518
00:20:32,667 --> 00:20:34,567
Και τέλος, υπάρχει η WADA.

519
00:20:34,667 --> 00:20:37,033
Τώρα, υποτίθεται ότι θα βοηθήσουν
αποτρέψτε τέτοια πράγματα,

520
00:20:37,133 --> 00:20:38,600
αλλά η έρευνά τους
του σκανδάλου

521
00:20:38,700 --> 00:20:39,867
ξεκίνησε μια δύσκολη αρχή,

522
00:20:39,967 --> 00:20:42,333
γιατί πραγματικά έχουμε μόνο
όλες αυτές οι πληροφορίες

523
00:20:42,433 --> 00:20:43,600
χάρη σε έναν πληροφοριοδότη,

524
00:20:43,700 --> 00:20:47,033
πρώην υπάλληλος της RUSADA
ονόματι Vitaly Stepanov.

525
00:20:47,133 --> 00:20:49,733
Πλησίασε την WADA με
πολλές πληροφορίες,

526
00:20:49,833 --> 00:20:52,767
αλλά η απάντησή τους
δεν ήταν καθησυχαστικό.

527
00:20:52,867 --> 00:20:55,400
άνδρας δημοσιογράφος: Έστειλε
200 email και 50 επιστολές

528
00:20:55,500 --> 00:20:57,267
λεπτομερώς τι
είχε γίνει μάρτυρας,

529
00:20:57,367 --> 00:20:59,333
αλλά ο Βιτάλι λέει ότι του το είπε η WADA

530
00:20:59,433 --> 00:21:03,133
δεν είχε τη δύναμη
να ερευνήσει στο εσωτερικό της Ρωσίας.

531
00:21:03,233 --> 00:21:04,233
- Τώρα, αυτό είναι αλήθεια.

532
00:21:04,333 --> 00:21:06,067
Σε εκείνο το σημείο,
Η WADA δεν είχε

533
00:21:06,167 --> 00:21:07,300
τη ρητή εξουσία,

534
00:21:07,400 --> 00:21:09,933
αλλά αυτό είναι λίγο περίεργο
από μόνη της.

535
00:21:10,067 --> 00:21:12,367
Δεν θέλεις
τον παγκόσμιο οργανισμό κατά των ναρκωτικών

536
00:21:12,467 --> 00:21:15,367
να έχει βασικά την εξουσία
των μπάτσων του εμπορικού κέντρου.

537
00:21:15,467 --> 00:21:16,733
«Ε, κλέφτη!

538
00:21:16,833 --> 00:21:20,233
«Σταμάτα αλλιώς θα αναγκαστώ
να πάω κατευθείαν στο food court

539
00:21:20,333 --> 00:21:21,833
«και γκρίνια για τη συμπεριφορά σου

540
00:21:21,933 --> 00:21:26,067
σε μια τσάντα από
Wetzel's Pretzels cinnabits."

541
00:21:26,100 --> 00:21:28,333
Και ενώ η WADA τώρα
έχει μεγαλύτερη εξουσία,

542
00:21:28,433 --> 00:21:30,333
και έχει ορίσει
μια ανεξάρτητη επιτροπή

543
00:21:30,433 --> 00:21:32,600
να ερευνήσει
το εξελισσόμενο σκάνδαλο της Ρωσίας,

544
00:21:32,700 --> 00:21:36,600
το κεφάλι τους, ο Κρεγκ Ρίντι,
έστειλε ένα περίεργο άνετο email

545
00:21:36,700 --> 00:21:39,633
σε έναν σύμβουλο της Ρωσίας
Υπουργός Αθλητισμού είπε...

546
00:21:48,400 --> 00:21:53,367
Που είναι μια ανησυχητικά τσιμπημένη
τόνο για να πάρει ένας ρυθμιστής.

547
00:21:53,467 --> 00:21:57,233
Αν το υποσχέθηκε ο Τομ Κολίτσιο
να κρίνουμε δίκαια τον "Top Chef",

548
00:21:57,333 --> 00:21:58,933
αλλά μετά είπε σε έναν διαγωνιζόμενο,

549
00:21:59,067 --> 00:22:00,967
«Εκτιμώ
η σχέση μου μαζί σου

550
00:22:01,067 --> 00:22:03,333
και δεν θα κάνει τίποτα
να το επηρεάσει»,

551
00:22:03,433 --> 00:22:05,267
οι άλλοι διαγωνιζόμενοι θα
σωστά σκέψου,

552
00:22:05,367 --> 00:22:06,633
«Αυτό είναι ξεκάθαρα άσκοπο.

553
00:22:06,733 --> 00:22:10,500
Εδώ είναι μια Hot Pocket.
Πήγαινε να γαμηθείς».

554
00:22:10,600 --> 00:22:12,567
Και σε αυτό το σημείο,

555
00:22:12,667 --> 00:22:14,533
Θα πρέπει να σου πω

556
00:22:14,633 --> 00:22:17,067
ότι οι Ρώσοι αξιωματούχοι
και ο πρώην επικεφαλής της ARAF

557
00:22:17,133 --> 00:22:19,300
έχουν αρνηθεί ευρέως
όλες αυτές οι κατηγορίες,

558
00:22:19,400 --> 00:22:21,867
και από την πλευρά του,
Ο Ρίντι λέει ότι δεν έχει κάνει τίποτα

559
00:22:21,967 --> 00:22:24,100
να παρεμβαίνει
έρευνες της επιτροπής

560
00:22:24,200 --> 00:22:26,300
και το email του
είχε παρερμηνευθεί.

561
00:22:26,400 --> 00:22:28,933
Και, ξέρετε... σίγουρα.

562
00:22:29,067 --> 00:22:30,900
Και--και ενώ αυτό--

563
00:22:31,067 --> 00:22:34,067
ενώ αυτό σαφώς
δεν είναι το σύστημα που χρειαζόμαστε,

564
00:22:34,167 --> 00:22:36,633
μπορεί στην πραγματικότητα να είναι
το σύστημα που θέλουμε.

565
00:22:36,733 --> 00:22:38,767
Απλά ακούστε
πρώην επικεφαλής της WADA,

566
00:22:38,867 --> 00:22:41,467
το φαινομενικά-ονομασμένο
Ντικ Πάουντ,

567
00:22:41,567 --> 00:22:45,367
ποιος--ποιος έχει μια καταθλιπτική θεωρία

568
00:22:45,467 --> 00:22:48,300
για το γιατί περισσότεροι ντόπερ
δεν πιάνονται.

569
00:22:48,400 --> 00:22:50,533
- Τα μηχανήματα είναι όλα εκεί.

570
00:22:50,633 --> 00:22:51,667
Το ερώτημα είναι,

571
00:22:51,767 --> 00:22:54,433
κάνουν οι άνθρωποι πραγματικά
θέλεις να δουλέψει;

572
00:22:54,533 --> 00:22:56,967
Εννοώ, μπορείς...
μπορείς να κάνεις εκατοντάδες χιλιάδες

573
00:22:57,067 --> 00:22:58,600
των δοκιμών και δεν πιάνει κανέναν

574
00:22:58,700 --> 00:23:00,733
αν δεν θέλεις
πιάσει κανέναν.

575
00:23:00,833 --> 00:23:02,200
- Αυτό νομίζεις
συμβαίνει,

576
00:23:02,300 --> 00:23:03,533
που ο κόσμος δεν θέλει
να δουλεύει;

577
00:23:03,633 --> 00:23:04,833
- Οι άνθρωποι δεν θέλουν να δουλέψει.

578
00:23:04,933 --> 00:23:08,767
- Εντάξει, πρώτα,
Ο Ντικ Πάουντ θα πρέπει πραγματικά να επιμείνει

579
00:23:08,867 --> 00:23:11,633
που τον φωνάζουν όλοι
Ρικ ή Πλούσιος,

580
00:23:11,733 --> 00:23:14,233
αν θέλει πραγματικά κανέναν
να τον ακούσω πλήρως,

581
00:23:14,333 --> 00:23:17,400
αλλά -- αλλά δεύτερον, αυτός στην πραγματικότητα
έγραψε μια αναφορά για τον WADA,

582
00:23:17,500 --> 00:23:18,900
αξιολογώντας
την κατάσταση των δοκιμών φαρμάκων,

583
00:23:19,067 --> 00:23:21,533
που βρήκε, μεταξύ
την ευρύτερη αθλητική κοινότητα...

584
00:23:28,133 --> 00:23:29,767
Κάτι που είναι αρκετά ανησυχητικό.

585
00:23:29,867 --> 00:23:31,533
Αντιμετωπίζουμε καλές δοκιμές

586
00:23:31,633 --> 00:23:33,933
όπως μετράει θερμίδες
στα μενού των εστιατορίων.

587
00:23:34,067 --> 00:23:36,233
Α, μπορεί να πουν όλοι
το θέλουν

588
00:23:36,333 --> 00:23:38,933
μέχρι να το μάθουν
εκείνο το Bloomin' Onion

589
00:23:39,067 --> 00:23:41,067
είναι 32 εκατομμύρια θερμίδες,

590
00:23:41,133 --> 00:23:43,767
και μετά έχουν τελειώσει.

591
00:23:43,867 --> 00:23:45,800
Και μπορεί να σκέφτεσαι,
Λοιπόν, ας τα παρατήσουμε.

592
00:23:45,900 --> 00:23:48,300
Γιατί όχι - γιατί όχι
απλά αφήνουμε τους πάντες να ντοπάρουν;

593
00:23:48,400 --> 00:23:50,700
Αλλά αυτό είναι
σίγουρα δεν είναι η απάντηση.

594
00:23:50,800 --> 00:23:52,800
Για αρχή,
που θα μπορούσε να είναι πολύ επικίνδυνο,

595
00:23:52,900 --> 00:23:55,667
με αθλητές που μπαίνουν στον πειρασμό να πάρουν
όλο και μεγαλύτερες ποσότητες

596
00:23:55,767 --> 00:23:57,400
για να αποκτήσετε αυτή την άκρη του δευτερολέπτου,

597
00:23:57,500 --> 00:24:01,400
και θα μπορούσε επίσης δυνητικά
αναγκάζουν τους καθαρούς αθλητές να κάνουν ντόπινγκ,

598
00:24:01,500 --> 00:24:03,967
σε ποιο σημείο,
έχεις καταστρέψει αρκετά

599
00:24:04,067 --> 00:24:05,900
την ακεραιότητα του αθλητισμού.

600
00:24:06,067 --> 00:24:07,933
Γιατί αν θέλεις να μάθεις
πώς είναι να αγωνίζεσαι

601
00:24:08,067 --> 00:24:10,367
εναντίον ενός
τεχνητά ενισχυμένος αθλητής,

602
00:24:10,467 --> 00:24:12,900
Απλά ακούστε την Alysia Montano.

603
00:24:13,067 --> 00:24:16,400
Έχασε στους Ολυμπιακούς Αγώνες του 2012
στη Mariya Savinova,

604
00:24:16,500 --> 00:24:17,767
ένας από τους Ρώσους αθλητές

605
00:24:17,867 --> 00:24:20,467
εμπλέκονται σε
το τρέχον σκάνδαλο ντόπινγκ.

606
00:24:20,567 --> 00:24:22,067
άνδρας δημοσιογράφος:
Αυτή ήταν η πρώτη φορά

607
00:24:22,100 --> 00:24:24,667
Η Μοντάνο επέτρεψε στον εαυτό της
για να παρακολουθήσουν τον αγώνα

608
00:24:24,767 --> 00:24:27,500
έχασε από την χρυσή Ολυμπιονίκη
Μαρίγια Σαβίνοβα.

609
00:24:27,600 --> 00:24:31,133
Ο Μοντάνο είχε οδηγήσει τον αγώνα
για περίπου 600 μέτρα,

610
00:24:31,233 --> 00:24:33,533
πριν τερματίσει πέμπτος.

611
00:24:33,633 --> 00:24:36,067
Δηλαδή, η Σαβίνοβα σε πέρασε σαν
ήσουν, με όλο τον σεβασμό...

612
00:24:36,167 --> 00:24:37,633
- Κυριολεκτικά στέκεται ακίνητος.
- Ναι.

613
00:24:37,733 --> 00:24:41,067
- Ναι, και καταλαβαίνεις...

614
00:24:41,167 --> 00:24:43,067
εκείνη τη στιγμή, πραγματικά...
συνειδητοποίησα,

615
00:24:43,167 --> 00:24:44,567
Αγωνίζομαι με ρομπότ.

616
00:24:44,667 --> 00:24:45,567
- Ρομπότ;

617
00:24:45,667 --> 00:24:46,967
- Αγωνίζομαι με ρομπότ.

618
00:24:47,067 --> 00:24:48,933
- Κάνει αγώνα με ρομπότ,

619
00:24:49,067 --> 00:24:51,800
και δεν ήταν μόνο η Σαβίνοβα,
γιατί το ασήμι και το χάλκινο

620
00:24:51,900 --> 00:24:55,833
πήγε σε ένα Roomba
και ένας ξεκαρδισμένος Teddy Ruxpin.

621
00:24:55,933 --> 00:24:58,867
Και - και όταν διαγωνίστηκε
εναντίον των ίδιων Ρώσων

622
00:24:58,967 --> 00:25:01,400
αθλητές στον κόσμο
Πρωτάθλημα την επόμενη χρονιά,

623
00:25:01,500 --> 00:25:03,433
ήταν deja vu.

624
00:25:03,533 --> 00:25:04,867
άνδρας δημοσιογράφος:
Η Σαβίνοβα έσκασε δίπλα της

625
00:25:04,967 --> 00:25:07,300
στα τελευταία 50 μέτρα
να τερματίσει δεύτερος.

626
00:25:07,400 --> 00:25:10,833
Το μόνο που μπορούσε να κάνει ο Μοντάνο ήταν να πετάξει
η ίδια πέρα από τη γραμμή του τερματισμού,

627
00:25:10,933 --> 00:25:13,933
χτυπημένο και,
για πρώτη φορά, σπασμένο.

628
00:25:14,067 --> 00:25:15,833
- Και ένιωσα πραγματικά αποτυχημένος,
και πραγματικά πρόδωσα,

629
00:25:15,933 --> 00:25:18,533
και πραγματικά ένιωσα σαν
η καριέρα μου ήταν μια φάρσα.

630
00:25:18,633 --> 00:25:20,433
Ξέρεις, ότι αυτό είναι απλά...

631
00:25:20,533 --> 00:25:22,467
τι κανω εδω εξω
Τι νόημα έχει;

632
00:25:22,567 --> 00:25:25,067
- «Τι κάνω εδώ;
Τι νόημα έχει;»

633
00:25:25,100 --> 00:25:27,067
Είναι μια αθλήτρια παγκόσμιας κλάσης

634
00:25:27,133 --> 00:25:29,467
και έμεινε να νιώθει σαν
όποιος πλήρωσε εισιτήριο

635
00:25:29,567 --> 00:25:32,467
to--to "Now You See Me 2."

636
00:25:32,567 --> 00:25:34,300
«Τι κάνουμε εδώ;

637
00:25:34,400 --> 00:25:37,067
«Χ-τι είμαστε όλοι μας
κάνει εδώ;

638
00:25:37,100 --> 00:25:39,700
«Ποιο είναι το νόημα σε αυτό;

639
00:25:39,800 --> 00:25:41,267
Τι κάνουμε;»

640
00:25:41,367 --> 00:25:43,100
[ζωηρά και χειροκροτήματα]

641
00:25:43,200 --> 00:25:45,767
Και κοίτα, κοίτα,
εστιάσαμε στη Ρωσία εδώ

642
00:25:45,867 --> 00:25:47,300
γιατί οι λεπτομέρειες
είναι θεαματικές,

643
00:25:47,400 --> 00:25:49,400
αλλά είναι μακριά
από τους μόνους παραβάτες.

644
00:25:49,500 --> 00:25:51,900
Τα τελευταία χρόνια,
Κένυα, Τζαμάικα και Κίνα

645
00:25:52,067 --> 00:25:53,500
όλοι είχαν σκάνδαλα ντόπινγκ,

646
00:25:53,600 --> 00:25:55,933
και Αμερικανοί αθλητές
έχουν απατήσει επίσης.

647
00:25:56,067 --> 00:25:57,733
Τζάστιν Γκάτλιν και Τάισον Γκέι

648
00:25:57,833 --> 00:26:00,067
έχουν απαγορευτεί και οι δύο
για ντόπινγκ στο παρελθόν,

649
00:26:00,167 --> 00:26:02,600
ακόμα αναμένονται
για να αγωνιστεί στο Ρίο

650
00:26:02,700 --> 00:26:04,067
για την ομάδα των ΗΠΑ.

651
00:26:04,100 --> 00:26:06,900
Σκεφτείτε λοιπόν το ντόπινγκ
όπως ο Βλαντιμίρ Πούτιν.

652
00:26:07,067 --> 00:26:09,200
Απέχει πολύ από το να είναι απλά
ρωσικό πρόβλημα.

653
00:26:09,300 --> 00:26:13,200
Είναι κάτι αρνητικό
επηρεάζει ολόκληρο τον κόσμο.

654
00:26:13,300 --> 00:26:16,400
Οπότε νιώθουμε ότι έχουμε
δύο επιλογές σε αυτό το σημείο.

655
00:26:16,500 --> 00:26:18,667
Αν--αν θέλουμε πραγματικά
να καθαρίσουμε τον αθλητισμό,

656
00:26:18,767 --> 00:26:21,933
θα πρέπει να ενδυναμώσουμε τον WADA
καθιστώντας το πραγματικά ανεξάρτητο

657
00:26:22,067 --> 00:26:24,300
και να ασκήσει πίεση
στο ευρύτερο αθλητικό σύστημα

658
00:26:24,400 --> 00:26:26,067
για την επιθετική καταπολέμηση του ντόπινγκ.

659
00:26:26,133 --> 00:26:28,800
Και αν δεν μας ενδιαφέρει πραγματικά
αρκετά για να γίνουν αλλαγές,

660
00:26:28,900 --> 00:26:30,267
θα έπρεπε, τουλάχιστον,

661
00:26:30,367 --> 00:26:34,233
κάνουμε τα σιροπιαστά promos αθλητών μας
λίγο πιο ειλικρινής.

662
00:26:34,333 --> 00:26:37,233
[θριαμβευτική μουσική πνευστών]

663
00:26:37,333 --> 00:26:39,833
*

664
00:26:39,933 --> 00:26:42,833
-Από τότε που ήμουν παιδί,
Μου άρεσε να τρέχω.

665
00:26:42,933 --> 00:26:44,233
[πυροβολισμοί όπλων]

666
00:26:44,333 --> 00:26:48,067
Μου λένε καμιά φορά οι γονείς μου
Μπορούσα να τρέξω πριν προλάβω να περπατήσω.

667
00:26:48,167 --> 00:26:51,767
Πράγμα που δεν έχει νόημα,
αλλά πάντα τους πίστευα.

668
00:26:51,867 --> 00:26:53,367
*

669
00:26:53,467 --> 00:26:54,800
άνδρας αφηγητής:
Είναι 5:00 π.μ.,

670
00:26:54,900 --> 00:26:57,067
και ολυμπιονίκης
Μπράντον Σμιντ

671
00:26:57,167 --> 00:27:00,700
έχει ήδη πάει στο γυμναστήριο
για δύο ώρες με τον προπονητή του.

672
00:27:00,800 --> 00:27:01,700
- Σπρώξτε το!

673
00:27:01,800 --> 00:27:02,700
Σπρώξτε το.

674
00:27:02,800 --> 00:27:03,700
Σπρώξτε το!

675
00:27:03,800 --> 00:27:04,700
Σπρώξτε το!

676
00:27:04,800 --> 00:27:05,900
Δουλεύω με τον Brandon

677
00:27:06,067 --> 00:27:07,333
από τότε που ήταν
οκτώ χρονών.

678
00:27:07,433 --> 00:27:10,067
Τον ανακάλυψα να κάνει σπριντ
απέναντι από μια παιδική χαρά.

679
00:27:10,133 --> 00:27:11,733
Έτσι είναι
Συνήθιζα να βρω τους δρομείς μου.

680
00:27:11,833 --> 00:27:15,133
Απλά κάντε παρέα σε παιδικές χαρές.
Ψάξτε για το πιο γρήγορο παιδί.

681
00:27:15,233 --> 00:27:17,067
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο,
φυσικά.

682
00:27:17,100 --> 00:27:18,167
αφηγητής: Για τον Μπράντον,

683
00:27:18,267 --> 00:27:20,600
κάθε πρωί,
είναι η ίδια ρουτίνα.

684
00:27:20,700 --> 00:27:22,533
- Πρώτα, κάνω καρδιο,

685
00:27:22,633 --> 00:27:24,133
μετά βάρη,
και μετά,

686
00:27:24,233 --> 00:27:26,867
είναι απλά όλα τα χάπια
Μπορώ να στριμώξω στο στόμα μου.

687
00:27:26,967 --> 00:27:28,867
- Σπρώξτε το!

688
00:27:28,967 --> 00:27:31,500
αφηγητής: Ο δρόμος του Μπράντον προς το Ρίο
ξεκίνησε πριν από χρόνια,

689
00:27:31,600 --> 00:27:34,533
σε ένα μικρό υπνοδωμάτιο
στο Ντάρμπιβιλ του Οχάιο.

690
00:27:34,633 --> 00:27:37,267
- Όταν ήμουν παιδί,
Είχα αφίσες με όλους τους ήρωές μου:

691
00:27:37,367 --> 00:27:38,600
Λανς Άρμστρονγκ,

692
00:27:38,700 --> 00:27:39,733
Μάριον Τζόουνς,

693
00:27:39,833 --> 00:27:40,733
Μπεν Τζόνσον,

694
00:27:40,833 --> 00:27:41,967
Mark McGwire,

695
00:27:42,067 --> 00:27:43,367
και εκείνος ο τύπος που πήρε αυτοκίνητο

696
00:27:43,467 --> 00:27:45,800
για 11 μίλια
Ολυμπιακός Μαραθώνιος.

697
00:27:45,900 --> 00:27:48,367
Ήθελα να γίνω σαν αυτούς.

698
00:27:48,467 --> 00:27:50,100
αφηγητής:
Από εκείνα τα σεμνά ξεκινήματα,

699
00:27:50,200 --> 00:27:52,700
Προπονητής Τζέισον Κλαρκ
βοήθησε να γεμίσει ο Μπράντον

700
00:27:52,800 --> 00:27:54,300
με τους νικητές των πραγμάτων
αποτελούνται από.

701
00:27:54,400 --> 00:27:55,667
- Εδώ, χρειάζεσαι τα μωβ σου.

702
00:27:55,767 --> 00:27:57,833
Δοκιμάσαμε χάπια
που περιέχει τα πάντα:

703
00:27:57,933 --> 00:27:59,167
πουλί γάτας, πουλί σκύλου,

704
00:27:59,267 --> 00:28:00,900
πουλί σαύρας, πουλί ρινόκερου,

705
00:28:01,067 --> 00:28:02,767
μπάλες ασβού, πρωκτοί μοσχοβολιστών,

706
00:28:02,867 --> 00:28:04,667
γροθιές chipmunk, άλκες,

707
00:28:04,767 --> 00:28:07,567
μια βολή ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 5 ωρών
κατευθείαν στο βολβό του ματιού του.

708
00:28:07,667 --> 00:28:09,567
- Αχ!
Ωχ!

709
00:28:09,667 --> 00:28:12,767
- Μια φορά έβαλα ταμπόν
γεμάτο καύσιμα αεριωθουμένων μέχρι τον κώλο του.

710
00:28:12,867 --> 00:28:14,700
- Σπρώξτε το!
- [γρύλισμα]

711
00:28:14,800 --> 00:28:16,600
- Μια άλλη φορά,
Πήρα τον Regis Philbin

712
00:28:16,700 --> 00:28:20,433
να ουρλιάζει σε ένα βάζο
και μετά τον έβαλε να τον εισπνεύσει.

713
00:28:20,533 --> 00:28:23,900
Όλα αυτά,
μόνο για να πάρει αυτό το πλεονέκτημα.

714
00:28:24,067 --> 00:28:25,700
αφηγητής: Αλλά ακόμη
ο πιο έτοιμος αθλητής

715
00:28:25,800 --> 00:28:28,433
μερικές φορές μπορεί να πιαστεί,
και τότε είναι που ο Μπράντον βασίζεται

716
00:28:28,533 --> 00:28:31,400
σχετικά με το αυστηρό σχήμα του προπονητή Κλαρκ
των δικαιολογιών.

717
00:28:31,500 --> 00:28:32,900
- Και... πήγαινε!

718
00:28:33,067 --> 00:28:34,933
- Γλίστρησα και έπεσα
σε μια δεξαμενή με υγρές αμφεταμίνες.

719
00:28:35,067 --> 00:28:36,100
- Καλά.
Επόμενος!

720
00:28:36,200 --> 00:28:37,700
- Περπατούσα
σε αυτό το σκοτεινό σοκάκι,

721
00:28:37,800 --> 00:28:38,867
και ένας τύπος ήρθε και με μαχαίρωσε

722
00:28:38,967 --> 00:28:40,067
με μια σύριγγα γεμάτη ΕΠΟ.

723
00:28:40,167 --> 00:28:41,567
- Πιο γλυκό.
Πιο γλυκιά!

724
00:28:41,667 --> 00:28:43,733
- Έφαγα το δίδυμο μου στη μήτρα.

725
00:28:43,833 --> 00:28:44,867
- Δεν σε πιστεύω!

726
00:28:44,967 --> 00:28:47,067
- Ένας μη ευνουχισμένος κάπρος
φτύσε στο στόμα μου.

727
00:28:47,100 --> 00:28:48,100
- Λογικό.
Μου αρέσει.

728
00:28:48,200 --> 00:28:49,100
Κολλήστε την προσγείωση.

729
00:28:49,200 --> 00:28:50,300
- Χθες το βράδυ, ήπια πέντε μπύρες

730
00:28:50,400 --> 00:28:51,533
και γάμησε τους πάντες στην Αμερική.

731
00:28:51,633 --> 00:28:53,433
- Ώρα!

732
00:28:53,533 --> 00:28:55,067
-Πώς τα έκανα;

733
00:28:55,100 --> 00:28:56,233
- Είσαι έτοιμος.

734
00:28:56,333 --> 00:28:59,700
*

735
00:28:59,800 --> 00:29:03,333
αφηγητής: Τώρα, με τα μάτια στραμμένα
Χρυσό Ρίο και Ολυμπιακό,

736
00:29:03,433 --> 00:29:06,300
Ο Brandon Schmidt ελπίζει
ότι τα χρόνια της σκληρής δουλειάς του

737
00:29:06,400 --> 00:29:08,400
τελικά θα αποδώσει.

738
00:29:08,500 --> 00:29:11,467
- Για μένα, για να κερδίσω στο Ρίο,

739
00:29:11,567 --> 00:29:14,133
θα ήταν παραμύθι
γίνει πραγματικότητα, ξέρεις;

740
00:29:14,233 --> 00:29:15,767
Θα ήταν μια ιστορία της Σταχτοπούτας,

741
00:29:15,867 --> 00:29:18,367
αλλά σαν να μην το έκανε η παντόφλα
στην πραγματικότητα ανήκουν στη Σταχτοπούτα

742
00:29:18,467 --> 00:29:20,633
και πήρε πολλά ναρκωτικά
να αλλάξει το μέγεθος του ποδιού της

743
00:29:20,733 --> 00:29:21,633
να χωράει στην παντόφλα,

744
00:29:21,733 --> 00:29:24,233
και μετά ο Πρίγκιπας Γοητευτικός
το έπεσε,

745
00:29:24,333 --> 00:29:26,600
και έζησαν
ευτυχώς για πάντα.

746
00:29:26,700 --> 00:29:28,933
*

747
00:29:29,067 --> 00:29:30,900
Αυτό είναι το όνειρό μου.

748
00:29:31,067 --> 00:29:33,867
*

749
00:29:33,967 --> 00:29:35,867
- Αυτή είναι η εκπομπή μας.
Σας ευχαριστώ πολύ που παρακολουθήσατε.

750
00:29:35,967 --> 00:29:38,067
Λείπουμε για μερικές εβδομάδες.
Θα επιστρέψουμε στις 24 Ιουλίου.

751
00:29:38,100 --> 00:29:39,067
Καληνύχτα!

752
00:29:39,100 --> 00:29:40,867
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

753
00:29:40,967 --> 00:29:41,867
- Σπρώξτε το!

754
00:29:41,967 --> 00:29:43,067
Σπρώξτε το!
Σπρώξτε το.

755
00:29:43,100 --> 00:29:44,067
[ήσυχα]
Σπρώξτε το.

756
00:29:44,100 --> 00:29:45,200
Σπρώξτε το!

757
00:29:45,300 --> 00:29:46,533
Σπρώξτε το.
Σπρώξτε το!

758
00:29:46,633 --> 00:29:47,533
Σπρώξτε το.

759
00:29:47,633 --> 00:29:50,533
[αισιόδοξη ροκ μουσική]

760
00:29:50,633 --> 00:29:52,300
*

761
00:29:52,400 --> 00:29:54,333
[έντονος τόνος]


